Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Posts ▾
    • Latest Posts
    • Featured Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • Reading Comprehension
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Materials ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Tools ▾
    • Furigana Generator
    • Gairaigo/Wasei-Eigo Converter
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / 日本語記事 / お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で

お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で

September 15, 2020

以前、12 Japanese Words Rooted in 茶 (cha) and Japanese Tea Cultures の記事で「お茶を濁す」の意味を解説したときに少し英訳で苦労したので、今回記事にまとめました。

Table of Contents

  • 「お茶を濁す」の意味
    • 1. 申し訳程度、その場しのぎの対応をして誤魔化す
    • 2. (質問などに答えずに)口先で誤魔化す、曖昧なことを言って避ける
  • 「お茶を濁す」を英語で
    • 1. その場しのぎの対応
      • a makeshift/a makeshift solution
      • a quick fix/a quick-fix solution
      • band-aid solution
      • do something to show that one has dealt with the problem/situation
    • 2. (質問などに答えずに)曖昧なことを言って誤魔化す
      • evasive
      • ambiguous
      • avoid/dodge (the main topic/issue/subject/answering questions)

「お茶を濁す」の意味

「お茶を濁す」は「その場しのぎの対応で誤魔化す、その場をやり過ごす」という意味ですが、さらに細かく見ると2つの用法に分類できます。

1. 申し訳程度、その場しのぎの対応をして誤魔化す

例:政府への批判が高まる中、責任者に軽い処罰を与えることでお茶を濁した。

2. (質問などに答えずに)口先で誤魔化す、曖昧なことを言って避ける

例:恋人はいるかと聞かれ、「うーん、どうなんでしょうね?」と言ってお茶を濁した

 

英語では、一つの単語でこれら2つの意味を表すのは難しいので、別々に訳したいと思います。

「お茶を濁す」を英語で

「お茶を濁す」直訳すると”make tea cloudy/muddy” ですが、もちろんこれでは通じません。以下、上で説明した2つの意味を表す英語表現をそれぞれを紹介します。

1. その場しのぎの対応

  • a makeshift/a makeshift solution

makeshiftは「その場しのぎ、間に合わせの(もの)」という名詞、形容詞です。例えば、段ボールをテーブルとして一時的に使えば、それは makeshift table です。tentative (暫定の、仮の)という単語と意味が近いです。

  • a quick fix/a quick-fix solution

quick fix は直訳すると「素早い修繕」ですが、実際は「根本的な問題を解決しないその場しのぎの解決策」という意味です。

  • band-aid solution

文字通りでは「バンドエード解決法」ですが、こちらも比喩的に「傷口に絆創膏を貼っただけで根本的な怪我(問題)は解決しない解決策」という意味になります。ただ、band-aid という単語がアメリカ英語のものなので、イギリス英語ではあまり使いません(イギリスでは、(sticking) plaster と言います。)

  • do something to show that one has dealt with the problem/situation

全体で「問題・状況に対応した事を示すために、〜をする」という意味です。もし「申し訳程度の」や「やった感を出すために」という意味を表現するのであれば、このように文で表現するしかありません。

2. (質問などに答えずに)曖昧なことを言って誤魔化す

  • evasive

evasive は「回避的な、逃げるような」という意味の形容詞で、 質問等に直接答えずに御茶を濁すイメージです。例えば、「歯切れの悪い人、回答」は “evasive person/answer” と言います。ちなみに、evasiveと意味が近いにelusiveという単語があり、こちらは「中々捕まえられない」というイメージです。例えば、ヌメヌメしたウナギをイメージするとわかりやすいでしょう(実際にelusive eelsと言ったりします)。

  • ambiguous

ambiguousは「曖昧な」という形容詞で、ambiquous answer で「曖昧な答え」という意味になります。

  • avoid/dodge (the main topic/issue/subject/answering questions)

「さける」「よける」という意味の動詞 avoid/dodge を使ってこのように表現することもできます。dodge はドッジボールのドッジです(ボールを避けるゲームなのでdodgeballです)。

(開示)以下はアフィリエイトリンクです。下記リンク経由の初回登録・購入につき、当ブログ著者がサービス提供主から紹介料を得る場合があります。

オンライン英会話Bizmates(ビズメイツ) (著者の受講歴: 計747回 × 25分)

Grammarly(英文法・スペルミス自動訂正アプリ)

The #1 Writing Tool

サイトトップページへ

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Filed Under: 日本語記事

Related Posts

  • 「猫を被る」を英語に訳す

  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+

  • 「思い出補正」、「過去の記憶の美化」を英語に訳す

  • 「一理ある」を英語に訳す

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Meaning of だけに (dake ni) and Its Usage to Make a Pun in Japanese
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • 20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • 凸凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Looking Kanji

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • “I can’t say even ぐう”: A Japanese Idiom For Touché Moments
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • 鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • 黒歴史 (kuro rekishi): What’s “Black History” in Japanese Slang
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Japanese Idiom 後の祭り (ato no matsuri) Meaning ‘Too Late’

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese

Words by Theme

  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of Zenzen in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「他界する」を意味するユニークな英語イディオム8選

Categories

Copyright © 2022 · All Rights Reserved