「するする詐欺」「やるやる詐欺」を英語で説明

「するする/やるやる詐欺」の英語表現

• be all talk and no action

文字通り「口先だけで行動が伴わない」ということを表す表現です。例えば「彼のやるやる詐欺がひどい」は “He is always all talk and no action.“などと訳せます。

• promise someone many times that…, but never do

「彼氏の結婚するする詐欺」を説明するには “My boyfriend promised me many times that he would marry me soon, but never does.“と表現できます。

• always procrastinate｜be a procrastinator

procrastinate は「（面倒なので）先送りにする」、procrastinatorは「いつも先送りにする人」という意味で、学生などの会話でよく使われる単語です。やるやる詐欺ばかりで締め切りを守らない人を非難するときは、 “You’re such a procrastinator!”と言ってみましょう。また、アメリカ行きを先延ばしにして「行く行く詐欺」と呼ばれていたピースの綾部さんは

Ayabe said he would shortly leave for the U.S. to become a Hollywood actor, but procrastinated it for a long time. 

と表現できます。なお、procrastinate は以下のように自動詞でも使えます。

• “I always end up procrastinating“

「詐欺」「詐欺師」の英語表現

詐欺

• fraud
• scam

詐欺師

• fraudster| scammer|con man

どれも基本的に犯罪（者）を表すのに使われます。そのため、「するする詐欺」のような軽いケースでは使えず、その場合は lie 「嘘」とか liar 「嘘つき」 の方が適切です。なお、scamの方がfraudより少しカジュアルな響きです。

例文

Ex1:
彼のお金かね返かえす返かえす詐欺にはもうウンザリだ

He has promised me many times that he would pay me back soon, but never does.

Ex2:
夫おっとのやるやる詐欺が酷ひどすぎる
My husband is always all talk and no action.

英語記事

するする詐欺: Japanese Slang ‘All-Talk-And-No-Action Fraud’