Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Posts ▾
    • Latest Posts
    • Featured Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • Reading Comprehension
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Materials ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Tools ▾
    • Furigana Generator
    • Gairaigo/Wasei-Eigo Converter
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / 日本語記事 / 深夜テンションとハイテンションを英語で説明

深夜テンションとハイテンションを英語で説明

March 7, 2019

Table of Contents

  • 「深夜テンション」の英語表現
  • 「深夜テンション」の例を英語で説明
  • 「テンション」の英語表現
  • 例文
  • 英語記事

「深夜テンション」の英語表現

直接該当する単語はないので、以下のように説明する必要があります。

  • to feel high at midnight
  • to be bold and somewhat irrational when you’re staying up late at night

 

「深夜テンション」の例を英語で説明

  • to buy very expensive and unnecessary stuff on Amazon(アマゾンで高くて不要なものを買う)
  • to write a lengthy and poetic post on Facebook(フェイスブックでポエムっぽい長文を投稿をする)

– lengthy:長々とした (longよりもネガティブ)

  • to send an overly emotional text like “I love you” or “I can’t help thinking about you” to one’s crush(「愛してる」とか「君のことを考えずにはいられない」のような感情的なメッセージを好きな人に送る)

– cannot help Ving: V せずにはいられない

– one’s crush (若者言葉): 片思いの人

「テンション」の英語表現

「テンションが高い」を”high tension”と表現するのは誤りですので気をつけましょう。英語で“tension” は「緊張」や「張り」という意味なので、”high tension”というと「とても緊張している」とか「張り詰めた」、「緊迫した」という意味だと勘違いされます。

正しくは

  • テンション:a person’s emotional state or feeling.
  • テンションが高い:be excited, giddy or delighted
  • テンションが低い:be down, depressed or gloomy

です。なお、”be down”と似た表現に “be off”がありますが、後者は「調子や体調が悪い」という意味です。(e.g., I’m feeling a bit off today. (今日ちょっと体調が悪い))

例文

Ex1
深夜テンションで何なにか重要じゅうような決断けつだんをするのは避さけるべきだ
You should avoid deciding something important when you feel high at midnight.

Ex3
深夜テンションでブログを書かくと、大抵たいていは翌朝よくあさ後悔こうかいすることになる
If you write a blog when you feel high at midnight, you most likely regret that the next morning.

Ex3

今日はなんかハイテンションだね!

You look so excited/giddy today! 

Ex4

なぜか今日ちょっとテンション低いわ

I feel a bit down today for no reason.

英語記事

深夜テンション: Japanese Slang ‘I-Am-The-Best’ Feeling at Midnight’”

 

(開示)以下はアフィリエイトリンクです。下記リンク経由の初回登録・購入につき、当ブログ著者がサービス提供主から紹介料を得る場合があります。

オンライン英会話Bizmates(ビズメイツ) (著者の受講歴: 計747回 × 25分)

Grammarly(英文法・スペルミス自動訂正アプリ)

The #1 Writing Tool

サイトトップページへ

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Filed Under: 日本語記事

Related Posts

  • 「少し」の英訳: A Few/Littleの類義語、言い換え20+

    「少し」の英訳: A Few/Littleの類義語、言い換え20+

  • ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け

    ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け

  • 了解、りょ、OK のような同意を示す英語表現20

  • 「一理ある」を英語に訳す

  • 「開き直る」の2つの意味と英語への訳し方

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of だけに (dake ni) and Its Usage to Make a Pun in Japanese
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • 凸凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Looking Kanji

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • “I can’t say even ぐう”: A Japanese Idiom For Touché Moments
  • 黒歴史 (kuro rekishi): What’s “Black History” in Japanese Slang
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese

Words by Theme

  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of Zenzen in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「他界する」を意味するユニークな英語イディオム8選

Categories

Copyright © 2022 · All Rights Reserved