深夜テンションとハイテンションを英語で説明

「深夜テンション」の英語表現

直接該当する単語はないので、以下のように説明する必要があります。

• to feel high at midnight
• to be bold and somewhat irrational when you’re staying up late at night

「深夜テンション」の例を英語で説明

• to buy very expensive and unnecessary stuff on Amazon（アマゾンで高くて不要なものを買う）
• to write a lengthy and poetic post on Facebook（フェイスブックでポエムっぽい長文を投稿をする）

– lengthy：長々とした (longよりもネガティブ)

• to send an overly emotional text like “I love you” or “I can’t help thinking about you” to one’s crush（「愛してる」とか「君のことを考えずにはいられない」のような感情的なメッセージを好きな人に送る）

– cannot help Ving: V せずにはいられない

– one’s crush (若者言葉): 片思いの人

「テンション」の英語表現

「テンションが高い」を”high tension”と表現するのは誤りですので気をつけましょう。英語で“tension” は「緊張」や「張り」という意味なので、”high tension”というと「とても緊張している」とか「張り詰めた」、「緊迫した」という意味だと勘違いされます。

正しくは

• テンション：a person’s emotional state or feeling.
• テンションが高い：be excited, giddy or delighted
• テンションが低い：be down, depressed or gloomy

です。なお、”be down”と似た表現に “be off”がありますが、後者は「調子や体調が悪い」という意味です。(e.g., I’m feeling a bit off today. (今日ちょっと体調が悪い))

例文

Ex1
深夜テンションで何なにか重要じゅうような決断けつだんをするのは避さけるべきだ
You should avoid deciding something important when you feel high at midnight.

Ex3
深夜テンションでブログを書かくと、大抵たいていは翌朝よくあさ後悔こうかいすることになる
If you write a blog when you feel high at midnight, you most likely regret that the next morning.

Ex3

今日はなんかハイテンションだね！

You look so excited/giddy today! 

Ex4

なぜか今日ちょっとテンション低いわ

I feel a bit down today for no reason.

英語記事

深夜テンション: Japanese Slang ‘I-Am-The-Best’ Feeling at Midnight’”