Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Posts ▾
    • Latest Posts
    • Featured Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • Reading Comprehension
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Materials ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Tools ▾
    • Furigana Generator
    • Gairaigo/Wasei-Eigo Converter
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / 日本語記事 / 「サバを読む」を英語に訳す

「サバを読む」を英語に訳す

March 20, 2019

Table of Contents

  • 「サバを読む」の英語表現
    • falsify
  • 「大袈裟に言う」を英語で説明
  • 英語記事

「サバを読む」の英語表現

  • fudge

fudge は「誤魔化す、うやむやにする」という意味の動詞です。そのため、「年齢を誤魔化す」は ‘fudge one’s age’と言えます。

He fudged his age for favorable status as a younger player.

「彼は若い選手として厚遇されるために年齢をサバ読んだ」

なお、fudgeは名詞だと「砂糖やチョコレートで出来たお菓子」を意味します。また、 fudge を f*ckの代わりとして使うこともあるので気をつけましょう。ただ、これは(fワードを使うと怒られる)子供がよく使うので、少し子供っぽい響きになります。

Fudge! I forgot my umblella!

「チクチョー!傘を忘れた!」

 

  • lie about 

単純に「〜について嘘をつく」という意味ですね。「サバを読む」の意味を完全には翻訳できていないですが、こちらの方がfudgeよりも自然な表現で、頻繁に使われます。

(e.g.) lie about one’s age/salary/height = 年齢/給料/身長で嘘をつく(サバを読む)

なお、受験で「lie の過去形はlay、過去分詞は lain」と習った人は多いかと思いますが、これは lie (横になる)という動詞の場合のみ適用されるルールで、「嘘をつく」という意味で使われるlie (同形異義語)は規則動詞なので過去形、過去分詞は ‘lied’となります。同形異義語の他の例には fine (元気だ)と fine (罰金) があります。

  • falsify

「改ざんする」という意味の動詞です。上記の表現と比べると、よりフォーマルな単語になります。

The laboratory falsified test results.

(テスト結果の改ざんをあの研究室は行った)

The Ministry of Finance was found to have falsified official documents

(財務省が公式文書の改ざんを行ったことがわかった)

「大袈裟に言う」を英語で説明

  • exaggerate
  • overstate

「誇張する」「大袈裟に言う」を意味する単語です。overstate my salaly で「実際よりも高く給料を言う」と言う意味になります。

I overstated my previous salary in a job interview.

「就職面接で前職の給料をサバ読んだ」

しかし、これはサバを読む場合だけじゃなく、税金の申請などで所得を実際よりも高く申告してしまったような場合でも使われます。

英語記事

サバを読む (sabaoyomu): Japanese Idiom Literarily Meaning ‘Read Mackerels’

(開示)以下はアフィリエイトリンクです。下記リンク経由の初回登録・購入につき、当ブログ著者がサービス提供主から紹介料を得る場合があります。

オンライン英会話Bizmates(ビズメイツ) (著者の受講歴: 計747回 × 25分)

Grammarly(英文法・スペルミス自動訂正アプリ)

The #1 Writing Tool

サイトトップページへ

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Filed Under: 日本語記事

Related Posts

  • 了解、りょ、OK のような同意を示す英語表現20

  • 「思い出補正」、「過去の記憶の美化」を英語に訳す

  • 「あけおめ」と「ことよろ」を英語で

  • 「開き直る」の2つの意味と英語への訳し方

  • 意外と英語に直訳できる日英共通のイディオム、諺

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of だけに (dake ni) and Its Usage to Make a Pun in Japanese
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • 凸凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Looking Kanji

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • “I can’t say even ぐう”: A Japanese Idiom For Touché Moments
  • 黒歴史 (kuro rekishi): What’s “Black History” in Japanese Slang
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese

Words by Theme

  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of Zenzen in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「他界する」を意味するユニークな英語イディオム8選

Categories

Copyright © 2022 · All Rights Reserved