「思い出補正」を英語で説明

思い出補正の英語表現

英訳

• rosy retrospection:

直訳すると「バラ色の回顧」で「過去を現在より肯定的にとらえる心理学的現象」のことを示す。あまり一般的な表現ではないので、通じない可能性大

• embellished memories

訳：彩られた記憶

• glorification of one’s past memories

訳：過去の記憶の美化

• to overestimate past things or people

訳：過去の物事や人物を過大評価する

• remember something as better than it was

訳：実際以上に優れていたと記憶する

関連語

• be disillusioned

期待していたり好意的に捉えていた人・物の悪い側面、現実を知って幻滅する、という意味。illusion（幻想） を失う、というニュアンスです。

例文

Ex1

思い出補正もあると思うけど、十年前に北海道で食べたあのラーメンはマジ美味しかった

The ramen that I ate in Hokkaido ten years ago was absolutely delicious, although I may remember the taste as better than it was.

英語記事

思い出補正 (omoide hosei): Japanese Slang ‘Glorification of Your Past Memories’