「思い出補正」、「過去の記憶の美化」を英語に訳す

思い出補正の英語表現

• nostalgia filter

nostalgia は「（良かった）過去を懐かしむ心」です。そして、そうしたフィルターを通して過去を思い返すことをnostalgia filter と言い、「思い出補正」とかなり近い意味になります。ただ、一般的な辞書にあまり掲載されていないため、スラング寄りの表現かもしれません。

• see (something in the past) through rose-coloured (or rose-tinted) glasses

直訳すると「(過去の事を)バラ色の眼鏡を通してみる」で、実際は「（過去のことの）良い面だけを見る」という意味になります。ちなみに see … through coloured glasses という表現自体は、過去のこと以外にも使えます。

• rosy retrospection

直訳すると「バラ色の回顧」で「過去を現在より肯定的にとらえる心理学的現象」のことを示す。あまり一般的な表現ではないので、通じない可能性大です。

• embellished memories

訳：彩られた記憶

• glorification of one’s past memories

訳：過去の記憶の美化

• to overestimate past things or people

訳：過去の物事や人物を過大評価する

• remember/view something as better than it was

訳：実際以上に優れていたと記憶する

その他関連語

• halcyon

「昔の牧歌的で平和だった時」を意味します。

• good old days

文字通り、「古き良き時代」です

• reminisce; indulge in reminiscence

「過去のいい思い出話にふける/追想する/を語る」という意味です。

• nostalgic

nostalgic は「昔のことを懐かしいと思う」（形容詞）で、「懐かしい(と思う・感じる)」は “(feel) nostaligic” とよく英訳されます。

• be disillusioned

「好意的に捉えていた事の悪い側面、現実を知って幻滅する」という意味です。illusion（幻想） を失う、というニュアンスです。思い出補正が修正された時に抱く感情ですね。

例文

Ex1

思い出補正もあると思うけど、十年前に北海道で食べたあのラーメンはマジ美味しかった
The ramen that I had in Hokkaido ten years ago was absolutely delicious, although I may remember the taste as better than it was/although it may be partly due to the nostalgia filter.

英語記事

思い出補正 (omoide hosei): Japanese Slang ‘Glorification of Your Past Memories’

（開示）以下はアフィリエイトリンクです。下記リンク経由の初回登録・購入につき、当ブログ著者がサービス提供主から紹介料を得る場合があります。

オンライン英会話Bizmates（ビズメイツ） （著者の受講歴: 計747回 × 25分）

Grammarly（英文法・スペルミス自動訂正アプリ）