「公開処刑」の原義を表す英語表現
- public execution
execution は “処刑”という意味で、 処刑するは “execute”
スラングとしての「公開処刑」の英語表現
「公開処刑」には
- 大勢の前で恥をかく
- 他人との比較で自分の容姿の欠点が目立ってしまう
の２つの意味があります。1に対応する表現は複数あるので紹介します。
- crucify「(大勢の前で)激しい批判やバッシングを浴びせる」
元々は「十字架に貼り付けて殺す」という、イエス・キリストも受けたとされている刑を表す他動詞です。 そのため語感が非常に近いといえます。ただし、ややフォーマル目な表現なので「公開処刑」とは語感が異なります。
– The comentator was crucified for his ilogical remarks.
– あのコメンテーターは非論理的な発言で大バッシングを受け、公開処刑となった
- put X to shame 「Xを圧倒して恥をかかせる」
比較によって恥をかかせるという点で、公開処刑と近い表現です。
- die of embarrassment「死ぬほど恥ずかしい」
「死ぬほど」という点で公開処刑とよく似ている表現です。
- mortify「屈辱を感じさせる」
よく受け身で使われ、’die of embarrassment’の類義語となります（ただし、ややフォーマル目な表現です）。“mor”の部分はラテン語で「死」を意味する単語を語源とし、かつてmortifyは「命を奪う」という意味で用いられていました。mortal「死ぬ運命にある」と immortal 「不死の」も同じ語源です。
一方、2の意味を英語で完全に表現するのは難しいので、以下のように文で説明することになります
- when flaws or undesired features of one’s appearance are amplified and emphasised in a photo or video in contrast to the other people around him/her
– flaw: 欠点、欠陥
– amplify: 増幅させる
英語記事
公開処刑 (Koukai shokei): Japanese Slang ‘Mental Public Execution’
Disclosure: The area below contains affiliate links of Italki and Preply (recognised online language learning platforms), and I'll receive small commisions from the service providers per the first purchases of new users made through the links, at no extra cost to the users.
Leave a Reply