「誰かさん」を英語で説明

誰かさんの英語表現

• you-know-who

「例のあの人」のように、名前は言わないけど誰かわかるよね？って時に使います。例えば、ハリーポッターに出てくる「名前を呼んではいけないあの人」は “He who must not be named”の訳ですが、単に「あの人」と呼ばれる場合は “you-know-who”と書かれています。

(e.g.) ‘I just got a massage from you-know-who’

「今、例のあの人からメッセージが届いた」

• old mate (オーストラリア英語)

特定の人物をあえて「匿名」で語る時によく使います。

(e.g.) ‘I saw her kissing old mate again. ‘

「彼女がまた誰かさんとキスしているのを目撃したよ」

また、old mateは赤の他人に対しても使えます。例えば、街中でめちゃくちゃ変な格好をした人を見かけた時、馬鹿にする感じで

‘Wow look at the old mate there!’

「うわぁ、あそこにいるアイツ見てみ？」

などと言えます。ちなみに、mate はイギリス、オーストラリア英語で仲のいい友達を呼びかける時によく使われ、アメリカ英語での buddyとか broに対応します。

英：Hey mate, how are you going?

米：Hey buddy/bro, how are you going?

「よっ、調子はどう？」

• somebody

誰のことなのか明らかな時にあえてsomebody（誰か）を使うことで、「誰かさん」のように嫌味っぽく責めることができます。

(e.g.) あー誰かさんが遅ち刻こくしたせいで電車でんしゃに乗のり遅おくれたー
Oops, we’ve missed the train because somebody came late.

関連語

• what’s-her-name|what’s-his-name

誰かさんとは意味が異なりますが、名前が思い出せない人を表すのに使います。女ならherで男ならhisを使います。

I just bumped into what’s-her-name

たった今、名前忘れたあの女の子に会った

例文

Ex1

あー誰かさんが遅ち刻こくしたせいで電車でんしゃに乗のり遅おくれたー
Oops, we’ve missed the train because somebody came late.

Ex2

彼女がまた誰かさんとキスしているのを目撃したよ

I saw her kissing old mate again.

英語記事

誰かさん (darekasan): Sarcastic Japanese Word ‘Somebody-san’