「あけおめ」と「ことよろ」を英語で

「あけおめ」の英語表現

• Happy New Year

文ではなく挨拶として使われる場合は、A Happy New Year  ではなくHappy New Yearとなります。なお、「あけおめ」のような有名なカジュアル表現は英語にはありません。 また、英語では祈願文を作る”may“を使って、「最高の年になりますように」を意味する表現が多々あります：

• May you have a Happy New Year.
• May your New Year arrive with hope and a bag full of blessings.
• May all your dreams come true this year

• May God be with you through New Year

このように、mayの後の内容はなんでもOKです。守るべき文法事項は、

• May + 主語 +動詞の原形

です。

「あけおめ」の言葉の成り立ちを英語で説明

• あけおめ stands for “明けましておめでとうございます” （stand for X: X の略である）
• 明けまして is a polite te-form of the verb “明あける”, meaning “be over”（「明けまして」は「明ける」という動詞の「ます形かつテ形」で、「終わる」という意味です (e.g.,)  梅雨が明ける）
• おめでとうございます means “congratulations”
• Therefore あけおめ literally means “(The last year) is over, congratulations!”

「ことよろ」の英語表現

「ことよろ」、つまり「今年もよろしく」の英訳は実は結構難しいです。「よろしく」って意味があるようで無いので訳しにくいんですよね。ネイティブはあまりこう言いませんが、無理矢理訳すなら

• Let’s keep our good relationship as ever. （今まで通り良い関係を保っていきましょう）

です。 ちなみに、「ことよろ」の英訳として”Let’s get along with each other this year”という人がよくいますが、これだと「今年は・仲良くしましょうね」のように、去年まで関係が悪かったように聞こえてしまいます。また、「仲良くする」はget along with ~ よりもget along well with ~の方がベターでしょう。get alongだと、「問題なく仲良くやっている」とか「円滑な関係がある」に近いです。

(e.g.,)

• How to get along with all different kinds of people at work
• Trump said, “I think we will eventually get along with Russia,”

例文

Ex1
あけおめ！ことよろ！

Happy New Year! Let’s keep our good relationship as ever.

英語記事

あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting