{"id":783,"date":"2023-02-01T08:05:55","date_gmt":"2023-01-31T23:05:55","guid":{"rendered":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?p=783"},"modified":"2023-05-29T17:33:24","modified_gmt":"2023-05-29T08:33:24","slug":"hiraki-naoru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/hiraki-naoru\/","title":{"rendered":"\u300c\u958b\u304d\u76f4\u308b\u300d\u306e\uff12\u3064\u306e\u610f\u5473\u3068\u82f1\u8a33"},"content":{"rendered":"

もし急に「開き直るを英語で訳せ」と言われたら、どのような英単語が頭に思い浮かぶでしょうか。実は、「開き直る<\/a>」って意外と英語に訳しにくい単語なのです。そこで、この記事では「開き直る<\/a>」の意味について改めて日本語で考え、それを英訳することを試みます。<\/p>\n

「開き直る」の２つの意味と英訳<\/h2>\n

実は、「開き直る<\/a>」には大きく分けると以下の２つの用法<\/strong>があります。<\/p>\n

「相手の批判をぶっきらぼうに認めた上で、ふてぶてしい態度に出る」<\/strong><\/h3>\n

一つ目の意味は「あぁ、どうせ俺がわりーよ」のような、「相手の批判をぶっきらぼうに認めた上で、ふてぶてしい態度に出る」というネガティブなもの<\/strong>です。この場合の「開き直る<\/a>」に近い単語としては、「逆ギレ」とか「居直る」等があります。このような態度を英語で記述する場合、以下のような単語が使えます。<\/p>\n