この記事では、英語の少し大袈裟に聞こえる誇張表現を例文と共に紹介します。僕自身、大袈裟な誇張表現が大好物なので、見つけ次第随時追加していきたいと思います。なお、紹介する表現のいくつかはあまり日常では耳にしないものではありますが、だからこそ何かを大袈裟に誇張したい時に便利です。<\/p>\n
意味はnew を強調した「まっさらな、最新の、さらぴんの（関西弁）」です。brand はいわゆる「ブランド」ですが、このフレーズではnew を強調しています。<\/p>\n
I want to live in a brand new<\/strong> appartment 意味はhighを強調した「（空のように）非常に高い」です。また、このフレーズと似ている表現に “the sky is the limit” (空が限界だ)というイディオムがあり、意味は「限界がない、青天井」です。また、skyrocket という単語は、”increase” (増加する) を強調した「急騰する」という意味の動詞でよく使われます。<\/p>\n The price of the ticket is sky high<\/strong> 意味はcold を強調して、「（冷えた石のように）非常に冷たい」です。”ice-cold” というもっと直接的な表現もあります。<\/span>また、stone-cold に sober(しらふの) という単語を組み合わせた “stone-cold sober”<\/strong> は「完全にシラフの」<\/strong>という意味になります。<\/p>\n The soup was stone-cold.<\/strong> broke は「金欠、金がない」という意味のカジュアルな形容詞で、実はこの単語だけでもお金がないことを結構誇張した意味なのですが、それに stone が加わると「一文無しの、すっからかんの」という、さらに強調した意味になります。penniless 「１ペニーもない」という単語と意味が近いです。<\/p>\n I’m stone broke now, so I can’t go clear を強調して、「（水晶のように）澄んだ、透明な」という意味で、また比喩的に「明瞭・明白な、<\/span>火を見るよりも明らか」という意味でもよく使われます (この場合、皮肉的に使われることが多い気がします)。また同様に、crystallize という動詞は「結晶化させる」の他に「（考えなどを）クリア、明確にする」という意味にもなります。<\/p>\n The sea was crystal clear.<\/strong> It was crystal clear<\/strong> that he ate my sandwich. opposite を強調して「真逆の、正反対の」という意味になります。polar は pole「極」の形容詞で、polar regions\/zones といえば the North Pole (北極) 及び South Pole (南極) を示します。polar が形容詞だからか opposite は名詞として使われることが多く、そのため the がついたり opposites と複数形になったりします。<\/p>\n His personality is the polar opposite<\/strong> of mine. thin を強調して「（紙のように）薄い、ペラペラの」という意味です。<\/p>\n The walls are paper-thin<\/strong> another を強調した「さらにもう一つ他の、別の…」という意味で、「（すでに沢山あるのに加えて）まだ他にもある」、というニュアンスを含みます。ネガティブなこと、例えば “yet another bug has been found” (さらに他のバグが見つかった) のように使われた場合、皮肉的な意味になります。プログラマーの間では、自分のソフトウェアや作品が既にある物と類似している場合に（やや自虐的に）使ったりします。<\/p>\n Yet another university was founded. tired を強調した「(骨に響くほど) 疲れ果てた、クタクタの」という意味です。次の “bone-chilling”もそうですが、ここでは bone「骨」が体の中心を比喩的に表しています。<\/p>\n I was bone-tired<\/strong> after work yesterday. chilling を強調して「（皮膚を通り越して骨に伝わるほど）とてつもなく寒い」です。天候を表すのではなく、自分がそう感じたことを表現する場合は、”be chilled to the bone (完全に体が冷え切った)” という表現を使います。なお、chilling は「（寒気を感じるほど）恐ろしい、不快な、ゾッとする」という意味で使われることもあるので、bone-chilling もその意味で使われることがあります。また、似た表現に freezing cold<\/strong> (凍えるほど寒い) という表現もあります。<\/p>\n It was bone-chilling<\/strong> yesterday. (I was chilled to the bone<\/strong> yesterday). It was freezing cold <\/strong>yesterday His remark was bone-chilling<\/strong> minimum を強調して「（可能な限り）最小の、必要最小限の」という意味 (as low as possible)です。本来、bare は「むき出しの、裸の」という意味で “bare feet” といえば「裸足」ですが、ここではプラスアルファが全くない様を比喩的に表しています。例えば、do the bare minimum at work といえば、「職場で必要最低限の仕事しかしない」という意味で、keep the cost to a bare minimum といえば、「コストを最小限に抑える」という意味です。<\/p>\n
\n出来たてホヤホヤの<\/strong>アパートに住みたい<\/p>\nsky high<\/h2>\n
\nチケットの値段が法外に高い<\/strong><\/p>\nstone-cold<\/h2>\n
\nスープがキンキンに冷たかった。<\/strong><\/p>\nstone broke<\/span><\/h2>\n
\n今財布すっからかんだから、いけないや<\/p>\n<\/div>\ncrystal clear<\/h2>\n
\n海が水晶のように澄んでいた<\/strong><\/p>\n
\n彼が私のサンドイッチを食べたのは、火を見るよりも明らかだった<\/strong><\/p>\npolar opposite<\/h2>\n
\n彼の性格は私と正反対だ<\/strong><\/p>\npaper-thin<\/h2>\n
\n壁が紙のようにペラペラだ<\/strong><\/p>\nyet another<\/h2>\n
\nさらに別の大学が創立された。<\/p>\nbone-tired<\/h2>\n
\n昨日の仕事終わりはクタクタだった。<\/strong><\/p>\nbone-chilling<\/h2>\n
\n昨日は骨に寒さが染みるほど寒かった<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>昨日は凍えるほど寒かった
\n<\/strong><\/p>\n
\n彼の発言は寒気がするほど不快だった\/ゾッとした<\/strong><\/p>\nbare minimum<\/h2>\n