{"id":1343,"date":"2023-05-27T22:09:01","date_gmt":"2023-05-27T13:09:01","guid":{"rendered":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?p=1343"},"modified":"2023-05-30T16:04:34","modified_gmt":"2023-05-30T07:04:34","slug":"temporary-eigo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/temporary-eigo\/","title":{"rendered":"\u305d\u306e\u5834\u3057\u306e\u304e\u3001\u9593\u306b\u5408\u308f\u305b\u3001\u5c0f\u624b\u5148\u306e\u5bfe\u5fdc\u3092\u82f1\u8a9e\u3067"},"content":{"rendered":"

以前、「その場しのぎ<\/a>」や「小手先の対策」などを英訳しようとしたときに少し苦労したので、この記事で翻訳に使えそうな英語表現をまとめます。<\/p>\n

「その場しのぎ」の英語<\/h2>\n

a temporary\/interim solution<\/strong><\/h3>\n

文字通り、「一時的な解決策」<\/strong>という意味です。solution の代わりに measure 「対策、処置」も使えます。<\/p>\n

a makeshift<\/strong><\/h3>\n

makeshiftは「その場しのぎ<\/a>、間に合わせの（もの）」という名詞または形容詞<\/strong>です。例えば、引っ越した後に段ボールをテーブルとして一時的に使えば、それは a makeshift<\/strong> table です。その場しのぎの解決策は “a makeshift<\/strong> solution” と言えます。先ほど使った temporary<\/strong> (一時的な)<\/strong> や、 tentative<\/strong> （暫定の、仮の）<\/strong>という単語と意味が近いです。<\/p>\n

stopgap<\/h3>\n

「その場しのぎの解決策、小手先の対応」という意味の名詞<\/strong>です。また、a stopgap<\/strong> measure 「その場しのぎの<\/strong>処置」のように形容詞としても使えます<\/strong>。stop （止める）+ gap （隙間、ギャップ）なので、袋の穴から水が漏れている時にガムテープ等で応急処置するイメージで、この後に紹介する “a band-aid solution” と語感が近いです。<\/p>\n

a band-aid solution<\/strong><\/h3>\n

文字通りでは「バンドエード解決法」ですが、こちらも比喩的に「傷口に絆創膏を貼っただけで根本的な怪我（問題）は解決しない解決策」という意味になります。ただし、band-aid という単語はアメリカ英語<\/strong>で、イギリス英語では<\/strong> “a<\/strong> sticking-plaster<\/strong>” と言います（Band-Aidは元々、アメリカの会社 Johnson & Johnson が作った製品の名前です。他には “styrofoam”<\/span> (発泡スチロール) という英単語もアメリカの会社の商品名に由来しています）。<\/p>\n

ちなみに、英語圏では画像を使った冗談・大喜利・あるある（meme「ミーム」と言う）が人気なのですが、その中の一つに、以下のような画像に対して「寝不足でもコーヒーを飲めば全てが解決すると思っている私」といった回答をしたものがあります笑。<\/p>\n

\"\"<\/p>\n