{"id":788,"date":"2023-02-01T17:25:07","date_gmt":"2023-02-01T08:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?post_type=glossary&p=788"},"modified":"2023-02-11T03:13:59","modified_gmt":"2023-02-10T18:13:59","slug":"%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/","title":{"rendered":"\u4e0b\u624b\u306b"},"content":{"rendered":"

英訳<\/h2>\n

naively; thoughtlessly; carelessly; inadvertently; superficially; incompletely; without thinking much<\/p>\n

解説<\/h2>\n

「サッカーが下手<\/strong>」の下手は “poor(ly)” とか “bad(ly)” と訳せますが、これが「下手に<\/a><\/strong>…する」となると、結構訳すのが難しくなります。この用例をコトバンク<\/strong><\/a>では 「なまじっかなことをして結果が悪くなること。また、そのさま」と説明していますが、これに近い英単語は naively や thoughtlessly  (単純に、よく考えずに) があります。また、「うっかり<\/strong>…する」という意味だと考えると、 “inadvertently” が近いです。とはいえ英語に自然に訳せないことも多く、中々翻訳者泣かせの単語です。<\/p>\n

例文<\/h2>\n

下手に<\/a><\/strong>ビットコイン投資に手を出すと、損するよ
\nIf you naively\/thoughtlessly<\/strong> dabble in Bitcoin investment, you’ll lose money.<\/p>\n

もし彼に興味がないんだったら、下手に<\/a><\/strong>優しくしないほうがいいよ
\nIf you’re not interested in him, you’d better not be superficially<\/strong> kind to him<\/p>\n

下手に<\/a><\/strong>嘘をつくよりも、本当のことを言うべきだった
\nRather than lying thoughtlessly<\/strong>, I should’ve told the truth.<\/p>\n

（これらよりもいい訳があれば、ぜひ教えてください）<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

英訳 naively; thoughtlessly; carelessly; inadvertently; superficially; incompletely; without thinking much 解説 「サッカーが下手」の下手は “poor(ly)” とか “bad(ly)” と訳せますが、これが「下手に<\/a>…する」となると、結構訳すのが難しくなります。この用例をコトバンクでは 「なまじっかなことをして結果が悪くなること。また、そのさま」と説明していますが、これに近い英単語は naively や thoughtlessly  (単純に、よく考えずに) があります。また、「うっかり…する」という意味だと考えると、 “inadvertently” が近いです。とはいえ英語に自然に訳せないことも多く、中々翻訳者泣かせの単語です。 例文 下手にビットコイン投資に手を出すと、損するよ If you naively\/thoughtlessly dabble in Bitcoin investment, you’ll lose money. もし彼に興味がないんだったら、下手に優しくしないほうがいいよ If you’re not interested in him, you’d better not be superficially kind to him 下手に嘘をつくよりも、本当のことを言うべきだった Rather than lying […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"glossary-categories":[],"glossary-tags":[],"class_list":["post-788","glossary","type-glossary","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u300c\u4e0b\u624b\u306b \u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u3078\u305f\u306b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u300c\u4e0b\u624b\u306b \u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"英訳 naively; thoughtlessly; carelessly; inadvertently; superficially; incompletely; without thinking much 解説 「サッカーが下手」の下手は “poor(ly)” とか “bad(ly)” と訳せますが、これが「下手に…する」となると、結構訳すのが難しくなります。この用例をコトバンクでは 「なまじっかなことをして結果が悪くなること。また、そのさま」と説明していますが、これに近い英単語は naively や thoughtlessly  (単純に、よく考えずに) があります。また、「うっかり…する」という意味だと考えると、 “inadvertently” が近いです。とはいえ英語に自然に訳せないことも多く、中々翻訳者泣かせの単語です。 例文 下手にビットコイン投資に手を出すと、損するよ If you naively\/thoughtlessly dabble in Bitcoin investment, you’ll lose money. もし彼に興味がないんだったら、下手に優しくしないほうがいいよ If you’re not interested in him, you’d better not be superficially kind to him 下手に嘘をつくよりも、本当のことを言うべきだった Rather than lying […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u3078\u305f\u306b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-10T18:13:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@takashionary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/\",\"url\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/\",\"name\":\"\u300c\u4e0b\u624b\u306b \u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-01T08:25:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-10T18:13:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u4e0b\u624b\u306b\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/\",\"name\":\"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\",\"description\":\"\u8a33\u3057\u306b\u304f\u304f\u3066\u9762\u767d\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a9e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/takashionary.com\/ja\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/takashionary\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u300c\u4e0b\u624b\u306b \u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u3078\u305f\u306b\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u300c\u4e0b\u624b\u306b \u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","og_description":"英訳 naively; thoughtlessly; carelessly; inadvertently; superficially; incompletely; without thinking much 解説 「サッカーが下手」の下手は “poor(ly)” とか “bad(ly)” と訳せますが、これが「下手に…する」となると、結構訳すのが難しくなります。この用例をコトバンクでは 「なまじっかなことをして結果が悪くなること。また、そのさま」と説明していますが、これに近い英単語は naively や thoughtlessly  (単純に、よく考えずに) があります。また、「うっかり…する」という意味だと考えると、 “inadvertently” が近いです。とはいえ英語に自然に訳せないことも多く、中々翻訳者泣かせの単語です。 例文 下手にビットコイン投資に手を出すと、損するよ If you naively\/thoughtlessly dabble in Bitcoin investment, you’ll lose money. もし彼に興味がないんだったら、下手に優しくしないほうがいいよ If you’re not interested in him, you’d better not be superficially kind to him 下手に嘘をつくよりも、本当のことを言うべきだった Rather than lying […]","og_url":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u3078\u305f\u306b\/","og_site_name":"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","article_modified_time":"2023-02-10T18:13:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@takashionary","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/","url":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/","name":"\u300c\u4e0b\u624b\u306b \u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","isPartOf":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website"},"datePublished":"2023-02-01T08:25:07+00:00","dateModified":"2023-02-10T18:13:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%b8%e3%81%9f%e3%81%ab\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u4e0b\u624b\u306b"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website","url":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/","name":"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","description":"\u8a33\u3057\u306b\u304f\u304f\u3066\u9762\u767d\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a9e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059","publisher":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"logo":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/takashionary.com\/ja","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/takashionary"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":789,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/788\/revisions\/789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-categories?post=788"},{"taxonomy":"glossary-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-tags?post=788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}