{"id":765,"date":"2023-02-01T02:36:46","date_gmt":"2023-01-31T17:36:46","guid":{"rendered":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?post_type=glossary&p=765"},"modified":"2023-02-11T03:14:14","modified_gmt":"2023-02-10T18:14:14","slug":"%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/","title":{"rendered":"\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b"},"content":{"rendered":"

英訳<\/h2>\n

to cover one’s ass; to hedge (the risk); use hedging language; to play it safe<\/p>\n

解説<\/h2>\n

「保険を掛ける<\/a>」の本来の意味は “to insure” と簡単に訳せます。<\/p>\n

スラングとして使われた場合、「保険を掛ける<\/a>」は何かをやる前に「今日調子悪いかも」とか言い訳したり、何か言った後に「まぁ知らんけど」と言ったりする行為を指します。これに近い英語表現に “to cover one’s ass” 「お尻の穴を覆う」があり、これは比喩的に「後にありうる批判に備えて、前もって何か言ったりしたりする」という意味になります。チームの仕事でこれをやる場合、「責任逃れ」とかそういうイメージに近いです。また、頭文字を取ってCYA と略されたり、ass は 汚く聞こえるので “cover one’s rear” ということもあります。<\/p>\n

hedging language は「自信や確信がないことをほのめかす表現」で、hedge は「リスクヘッジ」の「ヘッジ」です。<\/p>\n

英語で意味を説明<\/h2>\n

“to mention or hint at a lack of confidence in oneself or the validity of one’s statement to mitigate the risk of being severely blamed later”<\/p>\n

例文<\/h2>\n

「私が知っている限りにおいては」と言って、保険を掛けた<\/strong>
\nHe covered his ass<\/strong> by saying “to the best of my knowledge”.<\/p>\n

（”to the best of my\/our knowledge” は保険を掛けるためのフレーズとして論文などによく登場します）<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

英訳 to cover one’s ass; to hedge (the risk); use hedging language; to play it safe 解説 「保険を掛ける<\/a>」の本来の意味は “to insure” と簡単に訳せます。 スラングとして使われた場合、「保険を掛ける<\/a>」は何かをやる前に「今日調子悪いかも」とか言い訳したり、何か言った後に「まぁ知らんけど」と言ったりする行為を指します。これに近い英語表現に “to cover one’s ass” 「お尻の穴を覆う」があり、これは比喩的に「後にありうる批判に備えて、前もって何か言ったりしたりする」という意味になります。チームの仕事でこれをやる場合、「責任逃れ」とかそういうイメージに近いです。また、頭文字を取ってCYA と略されたり、ass は 汚く聞こえるので “cover one’s rear” ということもあります。 hedging language は「自信や確信がないことをほのめかす表現」で、hedge は「リスクヘッジ」の「ヘッジ」です。 英語で意味を説明 “to mention or hint at a lack of confidence in oneself or the validity of one’s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"glossary-categories":[],"glossary-tags":[],"class_list":["post-765","glossary","type-glossary","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u300c\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b \u300d\uff08\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u307b\u3051\u3093\u3092\u304b\u3051\u308b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u300c\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b \u300d\uff08\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"英訳 to cover one’s ass; to hedge (the risk); use hedging language; to play it safe 解説 「保険を掛ける」の本来の意味は “to insure” と簡単に訳せます。 スラングとして使われた場合、「保険を掛ける」は何かをやる前に「今日調子悪いかも」とか言い訳したり、何か言った後に「まぁ知らんけど」と言ったりする行為を指します。これに近い英語表現に “to cover one’s ass” 「お尻の穴を覆う」があり、これは比喩的に「後にありうる批判に備えて、前もって何か言ったりしたりする」という意味になります。チームの仕事でこれをやる場合、「責任逃れ」とかそういうイメージに近いです。また、頭文字を取ってCYA と略されたり、ass は 汚く聞こえるので “cover one’s rear” ということもあります。 hedging language は「自信や確信がないことをほのめかす表現」で、hedge は「リスクヘッジ」の「ヘッジ」です。 英語で意味を説明 “to mention or hint at a lack of confidence in oneself or the validity of one’s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u307b\u3051\u3093\u3092\u304b\u3051\u308b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-10T18:14:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@takashionary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/\",\"url\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/\",\"name\":\"\u300c\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b \u300d\uff08\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-31T17:36:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-10T18:14:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/\",\"name\":\"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178\",\"description\":\"\u8a33\u3057\u306b\u304f\u304f\u3066\u9762\u767d\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a9e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/takashionary.com\/ja\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/takashionary\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u300c\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b \u300d\uff08\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u307b\u3051\u3093\u3092\u304b\u3051\u308b\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u300c\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b \u300d\uff08\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","og_description":"英訳 to cover one’s ass; to hedge (the risk); use hedging language; to play it safe 解説 「保険を掛ける」の本来の意味は “to insure” と簡単に訳せます。 スラングとして使われた場合、「保険を掛ける」は何かをやる前に「今日調子悪いかも」とか言い訳したり、何か言った後に「まぁ知らんけど」と言ったりする行為を指します。これに近い英語表現に “to cover one’s ass” 「お尻の穴を覆う」があり、これは比喩的に「後にありうる批判に備えて、前もって何か言ったりしたりする」という意味になります。チームの仕事でこれをやる場合、「責任逃れ」とかそういうイメージに近いです。また、頭文字を取ってCYA と略されたり、ass は 汚く聞こえるので “cover one’s rear” ということもあります。 hedging language は「自信や確信がないことをほのめかす表現」で、hedge は「リスクヘッジ」の「ヘッジ」です。 英語で意味を説明 “to mention or hint at a lack of confidence in oneself or the validity of one’s […]","og_url":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/\u307b\u3051\u3093\u3092\u304b\u3051\u308b\/","og_site_name":"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","article_modified_time":"2023-02-10T18:14:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@takashionary","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/","url":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/","name":"\u300c\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b \u300d\uff08\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a33 - \u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","isPartOf":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website"},"datePublished":"2023-01-31T17:36:46+00:00","dateModified":"2023-02-10T18:14:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/glossary\/%e3%81%bb%e3%81%91%e3%82%93%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u4fdd\u967a\u3092\u639b\u3051\u308b"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#website","url":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/","name":"\u8a00\u8449\u3092\u55dc\u3080 - \u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8f9e\u5178","description":"\u8a33\u3057\u306b\u304f\u304f\u3066\u9762\u767d\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u82f1\u8a9e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059","publisher":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/6a52ec03865e8d382b3f8cd6f8306f6d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/113f381c2ed06e28c92026a6b103640594e23741ed0b3cc7e2ed77f1cfd9586d?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"logo":{"@id":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/takashionary.com\/ja","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/takashionary"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":774,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/765\/revisions\/774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-categories?post=765"},{"taxonomy":"glossary-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/takashionary.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-tags?post=765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}