tumbleweed blows\/rolls; desolate; deserted; dead; quiet; empty; inactive; like a ghost town<\/span><\/p>\n tumbleweed は「（砂漠や荒野などを風に吹かれて転がっている）球状の枯れ草」です。そのため、誰もいない静かな場所の比喩としてネットでよく使われます (tumbleweed が砂漠を転がっているgif が有名です)。特定の慣用句というよりは比喩で使われることが多いのですが、”tumbleweed is blowing\/rolling” など言えば「閑古鳥が鳴いている」という意味・ニュアンスで通じるはずです。<\/span><\/p>\n また、誰かが何か言って白けたり滑って場が無言になった時のことを “a tumbleweed moment” と言います。そして、これに似た表現に<\/span> *crickets chirp*<\/strong>「コオロギが鳴く」があり、「（コオロギの鳴き声が聞こえるくらい）シーンとしている」という皮肉っぽい比喩です（cricket はスポーツの「クリケット」以外にも昆虫の「コオロギ」という意味もあります）。<\/p>\n 街では閑古鳥が鳴いていた。<\/strong> 英訳 tumbleweed blows\/rolls; desolate; deserted; dead; quiet; empty; inactive; like a ghost town 解説 tumbleweed は「（砂漠や荒野などを風に吹かれて転がっている）球状の枯れ草」です。そのため、誰もいない静かな場所の比喩としてネットでよく使われます (tumbleweed が砂漠を転がっているgif が有名です)。特定の慣用句というよりは比喩で使われることが多いのですが、”tumbleweed is blowing\/rolling” など言えば「閑古鳥が鳴いている」という意味・ニュアンスで通じるはずです。 また、誰かが何か言って白けたり滑って場が無言になった時のことを “a tumbleweed moment” と言います。そして、これに似た表現に *crickets chirp*「コオロギが鳴く」があり、「（コオロギの鳴き声が聞こえるくらい）シーンとしている」という皮肉っぽい比喩です（cricket はスポーツの「クリケット」以外にも昆虫の「コオロギ」という意味もあります）。 例文 街では閑古鳥が鳴いていた。 Tumbleweed was rolling through the town\/The town was dead\/empty\/desolate\/like a ghost town.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"glossary-categories":[],"glossary-tags":[],"class_list":["post-1079","glossary","type-glossary","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n解説<\/h2>\n
例文<\/h2>\n
\nTumbleweed was rolling<\/strong> through the town\/The town was dead\/empty\/desolate\/like a ghost town.<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"