つまらないものですが

英訳

This is not much, but; This is just a little something, but

解説

ここでの「つまらない」を “boring” と訳すと、不自然に聞こえます。他にも過度にへりくだってネガティブな単語を使うと、「じゃあそんな物よこすなよ」って思われるかもしれません。

例文

以下ページを参照