目次
英訳
top secret; a business secret; a trade secret, ; a chef’s secret; classified
解説
企業秘密は単に「秘密」という意味として「えー企業秘密かな」のようなカジュアルな文脈で使われますが、英語でも “top secret” (極秘)とか “trade secret” (営業/企業秘密), “classified” (機密な) 等と冗談として言えます。また、秘密にしている物が食べ物のレシピの場合は、 “chef’s secret” （シェフの秘密）ともといえます。
例文
この味噌汁めっちゃ美味しい！どうやって作ったの?
This miso soup is so yum! How did you make it?
それはねー、企業秘密！笑
Well, that’s … a top secret/trade secret/chef’s secret! lol
