目次
英訳
not know the first thing (about something); not have the faintest/slightest idea (of/about something); not show the slightest sign (of something); not know the ABC of (something)
解説
「オシャレのオの字もない」は not know the first thing about fashionと訳すことができ、「感謝のかの字もない」は “not show the slightest sign of gratitude” と訳せます。また、the ABC of … で「… の基本、いろは」という意味で、こちらは肯定文でも否定文でも使えます。
例文
彼にはオシャレのオの字もない
He doesn’t know the first thing about fashion.
He doesn’t know the ABC of fashion.
