目次
英訳
You know it; you get it; my man; I know right
解説
誰かが結構ニッチやマニアックなことを言った時に、「そうそう、それよ」って同調した時に使うフレーズですね。ややオジサンっぽい感じがしますけどね笑。 I know right は ikr と略されるくらい有名なフレーズで、よく若者の間で使われます（「それな」と語感が近いです）。
英語で意味を説明
Used (as a casual response) when someone shares with you something very specific and niche (or, expresses their taste/liking for such things), and you strongly and emphatically agree with them.
例文
いぶりがっことクリームチーズをつまみに、日本酒を飲むのが好きです。
I love to drink Japanese sake with iburigakko (smoked pickled radish) and cream cheese.
お、わかってるね〜！
Yeeees, you know it!
