目次
英訳
be bummed out; a bummer; to feel down; be sad/disappointed/demotivated/turned off/annoyed/deflated/defeated/pissed off; suck
解説
やる気を失った時や、気分が落ち込んだ時に「萎えた」とよく言いますが、意外と英語に訳しにくい単語です。文脈や感情の強さに応じてベストな訳語を選ぶと良いでしょう。
例文
お気に入りの靴が泥で汚れて、萎えた
1. My favourite shoes got muddy, what a bummer/that sucks
2. I’m bummed out because my favourite shoes got muddy.