目次
英訳
a first-world problem; a trivial problem; a good problem
解説
a first-world problem は「先進国の問題」で、それなりに豊かな国に住む人々が日々抱える些細 (trivial) な問題(貧困にあえぐ人にとっては、そんなこと悩む余裕すらない問題)という意味です。例えば、仕事にやりがいを感じないとか、フォロワー数が増えないといった問題はまさに first-world problem です。また、a good problem は「注文が多すぎてそれを捌くのが大変だ」のようなポジティブな結果に繋がる問題のことで、どちらかというと「嬉しい悲鳴」に近いかもしれません。
例文
週末にやることがなくて暇?なんて贅沢な悩みなんだ!
You feel bored coz you have nothing to do at weekends? Such a first-world problem!