目次
英訳
overgeneralised; sweeping generalisation/statement; blanket statement; faulty generalisation
解説
まず「主語が大きい」とは、「外国人はハグが好きだ」のように過度に一般化した主張を指すスラングですが、それを１単語で表すと overgeneralised 「(主張などが) 過度に一般化された」となります。また、sweeping generalization/statement の sweep は「（ホウキなどで）掃く」という意味で、異なるものを十把一絡げにして過度な一般化を行うことや、そうした意見を比喩的に表しています（日本語の「一掃する」という表現とイメージが近いです）。同様に blanket statement は「（ブランケットで全てを覆うように）過度に一般化した主張」（つまり、主語が大きい）という意味です。blanket は「例外なく、全てに対して」という意味でよく用いられ、他にも blanket ban 「全面禁止」のように使えます。
例文
Your statement is overgeneralised.
あなたの主張は主語が大きい。
