目次
英訳
(something is) relatable; (something) hit close to home; (someone) relate to (something)
解説
relatable は「共感できる」みたいな意味で、「あるあるネタ」は “relatable jokes” と訳せます。あるあるネタに痛いほど共感した時は、”I can relate so hard to …”「…めっちゃ共感する、わかりみが深い」と言えます。hit close to home は 、ネガティブなあるあるネタ（テスト期間中に掃除が捗る等）があたかも自分のことを言っているかのように感じた時に使える表現で、「耳が痛い」と語感が似ています。
例文
A lot of people post relatable jokes on social media
多くの人がSNSであるあるネタを投稿する。
