Glossary

• 〇

• 〇〇の〇の字もない英訳 not know the first thing (about something); not have the faintest/slightest idea (of/about(...) Read More

• 挙

• 挙げ句の果て英訳 in the end; to make matters worse; on top of that 解説 結構訳しにくい表現です。 in the end(...) Read More

• 明

• 明後日の方向英訳 to a completely wrong/unexpected direction; be (far/way) off the(...) Read More

• 穴

• 穴があったら入りたい英訳 I wish the ground would swallow me up; to die of(...) Read More

• あ

• ありがた迷惑英訳 unpleasant/unwelcome favour 解説 日本語を勉強している外国人に紹介すると、よく面白いと言われる表現です。似た概念を表す英語フレーズは(...) Read More
• あるある・わかりみが深い英訳 (something is) relatable; (something) hit close to home; (someone) relate to(...) Read More

• い

• いいカモ・格好の餌食英訳 a sitting duck; an easy target; an easy prey 解説 英語でも、 sitting duck(...) Read More

• 異

• 異次元 ・次元が違う英訳 unprecedented; extreme; beyond comparison; unrivalled 解説 直訳すると "differenet(...) Read More

• 一

• 一糸纏わず・スッポンポン英訳 without a stitch on; completely naked; in one's birthday suit; stark-naked 解説 stitch(...) Read More

• 鵜

• 鵜呑みにする英訳 swallow 解説 swallow は「飲み込む」という意味ですが、転じて 「疑いもなく信じる、受け入れる、鵜呑みにする」という意味にもなります。この場合、whole や(...) Read More

• 運

• 運命のいたずら英訳 a quirk of fate; a twist of fate; as fate would have(...) Read More

• 遠

• 遠慮の塊英訳 a last piece of food on a plate shared by multiple people (that everyone feels hesitant to(...) Read More

• 思

• 思い出補正・記憶の美化英訳 nostalgia filter rosy retrospection see (something in the past) through(...) Read More

• お

• お釣りがくる英訳 be worth more than the price; give more value than the cost/effort one(...) Read More

• か

• かまってちゃん英訳 attention seeker; needy person; drama queen 解説 attention seeker(...) Read More

• 閑

• 閑古鳥が鳴く英訳 tumbleweed blows/rolls; desolate; deserted; dead; quiet; empty; inactive; like a ghost(...) Read More

• 企

• 企業秘密英訳 top secret; a business secret; a trade secret, ; a chef's secret;(...) Read More

• 客

• 客寄せパンダ英訳 gimmick; star attraction 解説 gimmickという単語自体が「客寄せパンダ」の良い訳になることは少ないのですが、(...) Read More

• 五

• 五十歩百歩、似たり寄ったり、どっちもどっち英訳 pretty much the same; six of one, a half dozen of the other; six and two threes; much of a(...) Read More

• コ

• コスパ英訳 value for money; cost performance; efficiency 解説 コスパは cost performance の略から来ていますが、実際は(...) Read More

• 最

• 最後の花道英訳 swan(...) Read More

• サ

• サバを読む英訳 lie about/fudge numbers (regarding oneself) 解説 lie about ~ で「〜について嘘をつく」という意味です。そのため、lied(...) Read More

• 自

• 自虐風自慢英訳 humble-brag 解説 てっきり日本語特有の表現かと思いきや、意外と"humble-brag" (humble 謙虚な + brag 自慢)(...) Read More

• 氏

• 氏ね英訳 fack/feck you 解説 f*ck を fack や feck(...) Read More

• 主

• 主語が大きい英訳 overgeneralised; sweeping generalisation/statement; blanket statement; faulty(...) Read More

• ス

• ステルス値上げ英訳 shrinkflation 解説 shrink (縮む) + inflation(...) Read More

• す

• するする詐欺・やるやる詐欺・口先だけ英訳 be all talk and no action; be all bark and no bite; be all hat and no cattle;(...) Read More

• 贅

• 贅沢な悩み英訳 a first-world problem; a trivial problem; a good problem 解説 a first-world problem(...) Read More

• セ

• センス英訳 knack; talent fashion sense; taste 解説 英語の "sense"(...) Read More

• そ

• それな英訳 I know right? (ikr); You know it!; Eactly! 解説 I know right(...) Read More

• ゾ

• ゾロ目英訳 repeating numbers/digits; repdigits; angel numbers 解説 「ゾロ目」のような縁起が良いというニュアンスを含むものだと(...) Read More

• 大

• 大金星英訳 giant-killing; an upset (victory); underdog victory 解説 giant-killing(...) Read More

• 〇

• 〇〇の卵英訳 budding; in the making; unfledged; aspiring 解説 最初の budding は bud 「芽を出す」という動詞のing形で、例えば(...) Read More

• 誰

• 誰かさん英訳 someone/somebody; you-know-who; someone, who shall remain nameless/unnamed; a certain(...) Read More

• 地

• 地に足をつける英訳 come down to earth 解説 come down to eath は(...) Read More

• つ

• つまらないものですが英訳 This is not much, but; This is just a little something, but 解説 ここでの「つまらない」を "boring"(...) Read More

• 手

• 手前味噌・自分で言うのもなんだけど英訳 in all modesty 解説 「手前味噌ですけど...」は何か自分のことをよく言う時の前置きとして使われる表現ですが、in all modesty(...) Read More

• 天

• 天にも昇る気持ち・有頂天・舞い上がる英訳 be over the moon; be on cloud nine; walk on air 解説 嬉しい幸せな感情を「空に舞い上がるような気持ち」と表現する様に、英語でも(...) Read More

• 飛

• 飛ぶように売れる英訳 fly off the shelves; sell like hot cakes 解説 "fly off the shelves"(...) Read More

• ド

• ドヤ顔で・偉そうに歩く英訳 strut 解説 「偉そうに歩く」と言う単語です（ネガティブな意味を持つ場合が多いです）。これ以外にも、英語には「歩く」と言う意味の動詞が沢山あります（例: wander(...) Read More

• と

• と言ったら嘘になる英訳 I'd be lying if I(...) Read More

• 萎

• 萎える英訳 be bummed out; a bummer; to feel down; be sad/disappointed/demotivated/turned(...) Read More

• ぬ

• ぬか喜び英訳 get excited for nothing 解説 「ぬか喜び」を「意味もなく興奮する」と表して訳しています。 ちなみに for を about とか at(...) Read More

• 抜

• 抜き打ちテスト英訳 a surprise test/exam 解説 あまり英語と関係ないのですが、Wikipedia に「抜き打ちテストのパラドックス」(英語："surprise test(...) Read More

• 喉

• 喉から手が出るほど欲しい英訳 want (something) so badly 解説 badly は「悪く」とか「下手に」という意味ですが、want(...) Read More

• 人

• 人のこと言えないけど・どの口が言う英訳 I'm not one to talk, but; It may sound like the pot calling the kettle black, but 解説 be(...) Read More

• 一

• 一人歩きする「一人歩きする」の意味 大きく分けて、2つの用法があります。 言葉や発言の一部が切り取られて、誤った解釈と共に広まる (噂など不確かな情報が(...) Read More

• 開

• 開き直る英訳 相手の批判をぶっきらぼうに認めながら、ふてぶてしい態度に出る to double down (on something); unrepentant; defiant;(...) Read More

• 武

• 武勇伝・自慢話・盛った話英訳 a tall tale; a fish story; war story;a brag about one's past experience/behaviour 解説 a(...) Read More

• フ

• フラグを立てる・言霊英訳 jinx it 解説 "Don't jinx it"(...) Read More

• 下

• 下手に英訳 naively; thoughtlessly; carelessly; inadvertently; superficially; incompletely; without(...) Read More

• 保

• 保険を掛ける英訳 to cover one's ass; to hedge (the risk); use hedging language; to play it(...) Read More

• 目

• 目から鱗英訳 enlightening, informative, eye-opening 解説 元々は聖書に由来する表現で、英語にも The scales fall from one’s(...) Read More

• 飯

• 飯テロ英訳 to post/share/send food porn 解説 food porn(...) Read More

• 元

• 元を取る英訳 get one's money worth 解説 元を取るは "get one's money worth" というイディオムで簡潔に訳せます。より丁寧な言い方だと、get(...) Read More

• や

• やらせ英訳 scripted; staged; fake 解説 script は「脚本」、stage(...) Read More

• よ

• よっ友英訳 a hi-bye friend 解説 hi-bye friend とは、Hi (よっ) って挨拶してすぐ Bye(...) Read More
• よりによって英訳 of all (days/people/places) 解説 「よりによって今日」だと "today, of all days"、 「よりによってここ」は "here, of(...) Read More

• お

• お、わかってるね〜英訳 You know it; you get it; my man; I know(...) Read More