Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / 日本語記事 / 了解、りょ、OK のような同意を示す英語表現20

了解、りょ、OK のような同意を示す英語表現20

June 24, 2020

日本語には「それな」「りょ」「おけ」「うっす」など同意や賛成を表す様々な表現が存在しますが、同様に英語にも色々な表現があります。この記事では、そんな表現を一言解説をそえて簡単に紹介します。いつも “I see” や “OK” では味気ないので、たまには新しい表現も使ってみてはいかがでしょうか。

Table of Contents

  • 「わかった」「なるほど」
    • I see/understand
    • I get/got it
    • I got you/Gotcha
    • fair enough
    • I’m with you
    • agreed
    • noted
    • seconded
  • 「オッケー」「もちろん」「当たり前じゃん」
    • sure
    • okidoki/okey-dokey
    • all right/alright/alrighty
    • definitely/absolutely/of course
    • I know right?
  • 「賛成」「(相手の誘い、提案に)のった!」
    • I’m in
    • I’m up/down for ~
    • I’m keen
    • I’m game

「わかった」「なるほど」

I see/understand

「なるほど」という時の定番な表現です。

I get/got it

「わかった」という意味です。現在完了の I’ve got it もよく使います。主語のIが省略されることも多いです。

I got you/Gotcha

こちらも「わかった」という意味です。先ほどと同様、ここでの get は「わかる」という意味で、直訳すると「あなたのことがわかったよ」になります。3単語の発音を縮めて”Gotcha”とだけ言うことも多いです。

fair enough

「なるほどね」「じゃあ仕方ないね」と思った時の相槌としてとよく使われます。ここでの fair は形容詞で「公平な、正当な」なので、直訳すると 「(理屈、理由が)⼗分正当だ」という意味です。会話でもチャットでも頻繁に使われる表現です。

I’m with you

直訳すると「あなたといるよ/一緒だよ」で、相手の言い分に対して理解を示すときに使います。

agreed

チャット上で「賛成」や「そうだね」と言うときに一言でよく使います。

noted

note 「ノートを取る/書き留める」と言う動詞から派生した一言返事で、「わかった」「了解した」「頭の中にメモった」等のように、チャット上で相手への了解を示すときに使われます。

seconded

あまり知られていませんが、secondは動詞で「支持する」や「心に留める」という意味になります(フォーマル)。そのため、seconded は「了承した」のような同意を表す(やや硬めの)テキスト上での返答となります。

 

「オッケー」「もちろん」「当たり前じゃん」

sure

何か頼まれた時とかに、OKと同じ感覚で使われます。

okidoki/okey-dokey

OKを少しふざけて言う表現で、友達とのチャットとかで使えます。

all right/alright/alrighty

全てを了承したときに使います。alrightyは結構カジュアルな表現です。

definitely/absolutely/of course

「当たり前じゃん!」「もちろん!」のように、ノリよく了承するときに使います。of courseは チャット上では ofc とよく略されます。また、イギリス・オーストラリア英語では、definitelyをdefo と略すことがよくあります。

I know right?

直訳すると「(私も)知ってる、だよな?」で、相手に強く賛成するときに使います。若い感じがするので、日本語の「マジそれな!」と語感が近い気がします。 チャットでは ikrとよく略されます。

 

「賛成」「(相手の誘い、提案に)のった!」

I’m in

文字通り、「相手の提案に入る(参加する、のる)」と言う意味です。グループチャットで「誰か行きたい人?」などのような投稿への返答でよく使います。似た表現には count me in (私を数に入れといて・私参加で) があります。

I’m up/down for ~

こちらも I’m in と同様に「〜に賛成!」「〜の話にのった」と相手の提案に賛同する時に使います。不思議なことにupもdownも使われますが、upの方が使用頻度は高いです。I’m down with ~ とも。

I’m keen

上記の表現と同様、相手の誘いにのるときに使う意味です。より一般的には、be keen to do ~「〜することを切望する」「めっちゃ〜したい」としてよく使われます。

I’m game

あまり有名でない表現ですが、「賛成」「(話に)のった」という意味のイディオムで、きちんと英英辞書にも載っています。友人がチャットで使っているのを見たことが一度だけあります。

 

(開示)以下はアフィリエイトリンクです。下記リンク経由の初回登録・購入につき、当ブログ著者がサービス提供主から紹介料を得る場合があります。

オンライン英会話Bizmates(ビズメイツ) (著者の受講歴: 計747回 × 25分)

Grammarly(英文法・スペルミス自動訂正アプリ)

The #1 Writing Tool

サイトトップページへ

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Filed Under: 日本語記事

Related Posts

  • 「するする詐欺」「やるやる詐欺」を英語で説明

  • 「猫を被る」を英語に訳す

  • 中学英語なのに意外と難しい句動詞表現

  • 高校デビューを英語で説明

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved