Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / CM Tooltip Glossary / 保険をかける

保険をかける

November 7, 2022

Click here to see the entire vocabulary list

Yomi

ほけんをかける

Rōmaji

hoken o kakeru

Type

slang

Literal Meaning

to insure

Meaning

to mention or hint at a lack of confidence in oneself or use hedging language to mitigate the risk of being blamed later; to hedge against failure/accusation; to cover one’s arse

Additional Info

Also 保険を掛ける in kanji.

People often “insure” themselves by expressing a lack of confidence or making an excuse before doing something challenging or risky so that they won’t embarrass themselves too much when they actually fail. Similarly, when they share some knowledge that they remember only vaguely (i.e. うろ覚え), they often “insure” themselves, saying “合っているか分からないけど” meaning “Though I’m not sure whether it’s correct”. In particular, it is often said that some people from Kansai (and also young people from other areas nowadays) often use 知らんけど (“I’m not sure tho”) to “insure” themselves after they say something, as in “もうすぐ雨やむんちゃう?知らんけど。”, meaning “It will stop raining very soon I guess? I’m not sure tho”.

(Also, I’ve seen an interesting tweet on Twitter (in Japanese) which says that when people use the English expression “one of the best …” (which doesn’t exist in Japanese), they kind of “insure” themselves because they avoid making a definitive statement and don’t mention which one is actually the best.)

Example

「今日調子良くないっぽい」と言って、保険を掛けた。
I made an excuse in advance, saying, “Today, my condition doesn’t seem to be good.”

Related Post

うろ覚え

Click here to see the entire vocabulary list

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 20 Japanese X (Twitter) Slang Words
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Meaning of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu) in Japanese

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved