Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / CM Tooltip Glossary / 一人歩きする

一人歩きする

February 10, 2023

Yomi

ひとりあるきする

Rōmaji

hitori aruki suru

Type

idiom

Literal Meaning

walk alone

Meaning

1. (words, concepts or someone’s remarks) be taken out of context and spread widely with an unintended meaning (as if they travel without their source/context)

2. unverified information/rumours circulate in an unstoppable manner (despite someone’s intention)

Additional Info

Its allusion is that specific information travels “alone” (i.e. without its source/origin/background/context or despite one’s intention). Note that it’s also used literally (街を一人歩きする, “to walk alone in a city”).

Example

「多様性」という言葉が一人歩きして、ルールを守らななくてもいい意味だと勘違いしている人がいる。
As the word “diversity” spreads widely, some people misunderstand that they don’t have to follow rules.

「優勝は目指さない」という発言が一人歩きしたせいで、あの監督はやる気がないと批判された。
The head coach was criticised for lacking in motivation because his remark “We won’t aim to win the championship” was taken out of context and spread widely in an unstoppable manner.

私が彼と付き合っているという噂が一人歩きして困っている。
I’m having trouble because the rumour has been circulating (beyond my control) that he and I are in a relationship.

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 20 Japanese Words For Rain
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • 引く (hiku) Meaning “Be Put off” as Japanese Slang
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved