Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Kansai Dialect / Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word

Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word

June 10, 2020

Table of Contents

  • Definition of あかん
  • 1. Verb (nai form) +な+あかん
    • Example:
  • 2. Verb (ta-form)+(ら)+ あかん
    • Example:
  • Synonyms
  • See also
    • 9 Essential Words in Kansai-ben with Detailed Usage Examples
    • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
    • なんでやねん (nandeyanen): Meaning, Usage and Examples

Definition of あかん

あかん (akan) is one of the most essential words in the Kansai dialect. Basically,  it means “bad” or “you shouldn’t/can’t …”, and it is a synonym of “駄目 (だめ)” in the standard Japanese. For instance, if you say to your parent that you want to skip school for no reason, he/she would answer “あかん”, meaning “No, you can’t”. Similarly, when you find something bad or unacceptable, you can say “これ/それはあかん“, or more casually, “こら/そらあかん“, meaning “This/That is so bad/unacceptable“.

In a more complex sentence, あかん is often used in the following two patterns:

1. Verb (nai form) +な+あかん

This is a variant of the more standard expression “Verb (nai form)+ないといけない/ないと駄目だ”, meaning “have to do …” or “should do …”. It is often used when you talk about something you have to do, or when you advise someone to do or not to do something.

Example:

1-1.

明日 (あした)までに宿題 (しゅくだい)をやらなあかんわ
≒ 明日までに宿題をやらないといけない
I have to do my homework by tomorrow.

1-2

野菜 (やさい)も食(た)べなあかんよ
≒ 野菜も食べないと駄目だよ

You should also eat vegetables.

1.3.

お前(まえ)はもっと勉強(べんきょう)せなあかん
≒お前はもっと勉強しないといけない
You have to study more

*Nai-form of “(勉強)する” is “し”, but “せ” is used exceptionally in the Kansai expression.

2. Verb (ta-form)+(ら)+ あかん

This is a variant of the more standard expression “Verb (ta-form)+ら+いけない/だめ”, meaning “It’s bad if you do …” or “you shouldn’t do …”. It’s usually used when you give a warning to someone. In a casual conversation, “ら” before “あかん” is omitted sometimes.

Example:

2-1.

授業中(じゅぎょうちゅう)に寝(ね)たらあかん/寝たあかん
≒授業中に寝たら駄目
You shouldn’t sleep during class.

2-2.

今(いま)ビーチに行(い)ったらあかん/行ったあかん
≒今ビーチに行ったらいけない
You shouldn’t go to the beach now.

Synonyms

Synonyms: 駄目 (だめ),

Synonyms in English: you can’t, bad

See also

9 Essential Words in Kansai-ben with Detailed Usage Examples

9 Essential Words in Kansai-ben with Detailed Usage Examples

Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

なんでやねん (nandeyanen): Meaning, Usage and Examples

なんでやねん (nandeyanen): Meaning, Usage and Examples

Filed Under: Kansai Dialect

Related Posts

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

    Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage

    なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage

  • 遠慮の塊 (Enryo no katamari): “Hesitation Lump” in Kansai-ben Slang

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

    9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • にわか (niwaka) Meaning “Newbie” in Japanese Slang
  • 告る (Kokuru) Meaning “Confess Your Feelings to Your Crush” in Japanese
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved